La forma di cortesia
صيغة الاحترام: Tu مقابل Lei
عند التحدث مع أشخاص لا نعرفهم جيداً أو أكبر سناً أو في سياق مهني، نستخدم صيغة الاحترام Lei مع تصريف الغائب المفرد.
قاعدة الاحترام (Formale): عند التحدث مع أشخاص لا نعرفهم جيداً، أو أكبر سناً، أو في سياق مهني (طبيب، أستاذ، مدير)، نستخدم الضمير Lei (يُكتب بحرف كبير لتمييزه عن lei بمعنى هي) ونُصرّف الفعل في المفرد الغائب بدلاً من المخاطب:•Signora, Lei abita qui? — سيدتي، هل تسكنين (حضرتك) هنا؟ (abita بدلاً من abiti)•Professore, Lei parla inglese? — أستاذي، هل تتحدث (حضرتك) الإنجليزية؟ (parla بدلاً من parli)•Scusi — عذراً (صيغة الاحترام بدلاً من Scusa)مقارنة: Maria, come stai? (غير رسمي) ← Signora Maria, come sta? (رسمي)
غير الرسمي مقابل الرسمي
| السياق | الضمير | تصريف الفعل | أمثلة من الحصة |
|---|---|---|---|
Professore, Lei parla inglese?
أستاذي، هل تتحدث الإنجليزية (حضرتك)؟
بروفيسوري، لي بارلا إنغليزي؟