Parlo Italiano — A1.2
الوحدة الثالثة — على تواصل · Unità 3 · In contatto
المراجعة الكاملة — الوحدة 3
Ripasso completo — Unità 3
المرجع: الكتاب ص.45–58 · دفتر التمارين ص.121–130 · AG ص.163–168 · المصدر: unit3_parse/unit-3.md
خريطة الوحدةLa mappa dell'unità
خمس حصص متسلسلة + اختبار الوحدة. اقرأ الخريطة أولاً لتعرف أين أنت من كل موضوع.
| الحصة | الموضوع | الدروس | بنك المفردات | أسئلة اختبار الحصة |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وسائل التواصل وحروف الجر المركّبةMezzi di comunicazione | 6 | 18 كلمة | 44 |
| 2 | حروف الجر في الاستخدام + الجزئيPreposizioni in uso | 5 | 18 كلمة | 39 |
| 3 | الوقت والمواعيد والتقويمChe ora è? | 10 | 41 كلمة | 6 |
| 4 | أين؟ البيت والأثاث والملكيةDov'è? Di chi è? | 7 | 36 كلمة | 6 |
| 5 | الشكر والرسائل والمعلوماتيةGrazie e messaggi | 4 | 42 كلمة | 21 |
المفردات — الحصة 1: وسائل التواصل وحروف الجر المركّبةMezzi di comunicazione
كل مفردات الوحدة (155 كلمة) موزّعة حسب الحصة، مع أداة التعريف والجمع.
| # | الكلمة (إيطالي) | المعنى (عربي) | اللفظ | الجمع |
|---|---|---|---|---|
| 1 | il messaggio sul cellulare | الرسالة على الهاتف المحمول | إل ميسّاجيو سول تشيلّولاريه | i messaggi sul cellulare |
| 2 | la lettera | الرسالة المكتوبة (الخِطاب) | لا ليتّيرا | le lettere |
| 3 | l'email | البريد الإلكتروني | لِيمَيل | le email |
| 4 | il social network | شبكة التواصل الاجتماعي | إل سوتشال نيتوورك | i social network |
| 5 | la videochiamata | مكالمة الفيديو | لا فيديوكياماتا | le videochiamate |
| 6 | il pacco postale | الطرد البريدي | إل باكّو بوستاليه | i pacchi postali |
| 7 | il server | السيرفر (الخادم) | إل سيرفر | i server |
| 8 | il tecnico | الفنّي | إل تيكنيكو | i tecnici |
| 9 | il computer | الحاسوب | إل كومبيوتر | i computer |
| 10 | il portatile | الحاسوب المحمول (اللابتوب) | إل بورتاتيله | i portatili |
| 11 | il tablet | الجهاز اللوحي | إل تابليت | i tablet |
| 12 | il wi-fi | شبكة الواي فاي | إل واي فاي | — |
| 13 | la pausa pranzo | استراحة الغداء | لا باوزا برانزو | le pause pranzo |
| 14 | il panino | الساندويتش (خبز محشو) | إل بانينو | i panini |
| 15 | la Posta | مكتب البريد | لا بوستا | le Poste |
| 16 | l'appuntamento | الموعد | لابّونتامنتو | gli appuntamenti |
| 17 | lo zaino | حقيبة الظهر | لو زاينو | gli zaini |
| 18 | inviare | يُرسِل | إنفياريه | — |
المفردات — الحصة 2: حروف الجر في الاستخدام + الجزئيPreposizioni in uso
| # | الكلمة (إيطالي) | المعنى (عربي) | اللفظ | الجمع |
|---|---|---|---|---|
| 1 | il locale | المحل (مقهى أو مطعم صغير) | إل لوكاليه | i locali |
| 2 | il giro della città | الجولة في المدينة | إل جيرو ديلّا تشيتّا | i giri della città |
| 3 | il relax | الاسترخاء | إل ريلاكس | — |
| 4 | il pranzo veloce | الغداء السريع | إل برانزو فيلوتشيه | i pranzi veloci |
| 5 | il tipo di caffè | نوع القهوة | إل تيبو دي كافّي | i tipi di caffè |
| 6 | la libreria | المكتبة (محل بيع الكتب) | لا ليبيريريا | le librerie |
| 7 | un po' di | قليل من (بعض) | أون بو دي | — |
| 8 | alcuni / alcune | بعض (للمذكر / للمؤنث) | ألكوني / ألكونه | — |
| 9 | più di | أكثر من | بيو دي | — |
| 10 | la borsa in pelle | حقيبة من الجلد | لا بورشا إن بيلّه | le borse in pelle |
| 11 | la maglietta di cotone | تي شيرت من القطن | لا مالييتّا دي كوتونه | le magliette di cotone |
| 12 | il bicchiere d'acqua | كأس ماء | إل بيكّييريه داكّوا | i bicchieri d'acqua |
| 13 | il pane | الخبز | إل بانِه | — |
| 14 | lo zucchero | السكر | لو تسوكّيرو | — |
| 15 | l'olio | الزيت | لوليو | — |
| 16 | la pasta | المعكرونة | لا باستا | — |
| 17 | l'insalata | السلطة | لينسالاتا | le insalate |
| 18 | la frutta | الفاكهة | لا فروتّا | — |
المفردات — الحصة 3: الوقت والمواعيد والتقويمChe ora è?
| # | الكلمة (إيطالي) | المعنى (عربي) | اللفظ | الجمع |
|---|---|---|---|---|
| 1 | l'orario | جدول المواعيد / توقيت العمل | لوراريو | gli orari |
| 2 | lo sportello | الشبّاك في البنك أو المكتب | لو سبورتيللو | gli sportelli |
| 3 | l'ora | الساعة (الزمن) | لورا | le ore |
| 4 | il minuto | الدقيقة | إل مينوتو | i minuti |
| 5 | mezzogiorno | منتصف النهار (الظهر) | ميدزوجورنو | — |
| 6 | mezzanotte | منتصف الليل | ميدزانوتي | — |
| 7 | la farmacia | الصيدلية | لا فارماتشا | le farmacie |
| 8 | la banca | البنك | لا بانكا | le banche |
| 9 | la biblioteca | المكتبة | لا بيبليوتيكا | le biblioteche |
| 10 | l'ufficio postale | مكتب البريد | لوفيتشو بوستالي | gli uffici postali |
| 11 | il parco | الحديقة العامة | إل باركو | i parchi |
| 12 | il museo | المتحف | إل موزيو | i musei |
| 13 | la partita | المباراة | لا بارتيتا | le partite |
| 14 | la tv | التلفاز | لا تي-فو | — |
| 15 | il compleanno | عيد الميلاد (الميلاد) | إل كومبليانو | i compleanni |
| 16 | lunedì | الإثنين (مذكر: il lunedì) | لونيدي | — |
| 17 | martedì | الثلاثاء (مذكر: il martedì) | مارتيدي | — |
| 18 | mercoledì | الأربعاء (مذكر: il mercoledì) | ميركوليدي | — |
| 19 | giovedì | الخميس (مذكر: il giovedì) | جوفيدي | — |
| 20 | venerdì | الجمعة (مذكر: il venerdì) | فينيردي | — |
| 21 | sabato | السبت (مذكر: il sabato) | ساباتو | — |
| 22 | domenica | الأحد (مؤنثة! la domenica) | دومينيكا | — |
| 23 | gennaio | يناير | جينايو | — |
| 24 | febbraio | فبراير | فيبرايو | — |
| 25 | marzo | مارس | مارتزو | — |
| 26 | aprile | أبريل | بريليه | — |
| 27 | maggio | مايو | مادجو | — |
| 28 | giugno | يونيو | جونيو | — |
| 29 | luglio | يوليو | لوليو | — |
| 30 | agosto | أغسطس | أغوستو | — |
| 31 | settembre | سبتمبر | سيتيمبري | — |
| 32 | ottobre | أكتوبر | أوتوبري | — |
| 33 | novembre | نوفمبر | نوفيمبري | — |
| 34 | dicembre | ديسمبر | ديشيمبري | — |
| 35 | la primavera | الربيع | لا بريمافيرا | — |
| 36 | l'estate | الصيف | ليستاتي | — |
| 37 | l'autunno | الخريف | لاوتونو | — |
| 38 | l'inverno | الشتاء | لينفيرنو | — |
| 39 | cento | مئة | تشينتو | — |
| 40 | mille | ألف | ميلّي | — |
| 41 | un milione | مليون | أون ميليوني | — |
المفردات — الحصة 4: أين؟ البيت والأثاث والملكيةDov'è? Di chi è?
| # | الكلمة (إيطالي) | المعنى (عربي) | اللفظ | الجمع |
|---|---|---|---|---|
| 1 | il soggiorno | غرفة الجلوس (الصالون) | إل سودجورنو | i soggiorni |
| 2 | la camera da letto | غرفة النوم | لا كاميرا دا ليتّو | le camere da letto |
| 3 | il bagno | الحمّام | إل بانيو | i bagni |
| 4 | la cucina | المطبخ | لا كوتشينا | le cucine |
| 5 | il divano | الأريكة (الكنبة) | إل ديفانو | i divani |
| 6 | la poltrona | الكرسي المريح (فوتوي) | لا بولترونو | le poltrone |
| 7 | il tavolino | الطاولة الصغيرة (طاولة القهوة) | إل تابولينو | i tavolini |
| 8 | il tavolo | الطاولة (الكبيرة) | إل تابولو | i tavoli |
| 9 | la sedia | الكرسي | لا سيديا | le sedie |
| 10 | la libreria | خزانة الكتب | لا ليبري-ريا | le librerie |
| 11 | la scrivania | مكتب الكتابة | لا سكريفانيا | le scrivanie |
| 12 | l'armadio | الخزانة (الدولاب) | لارماديو | gli armadi |
| 13 | il letto | السرير | إل ليتّو | i letti |
| 14 | il tappeto | السجّاد | إل تابيتو | i tappeti |
| 15 | il camino | المدفأة | إل كامينو | i camini |
| 16 | la lampada | المصباح | لا لامبادا | le lampade |
| 17 | il quadro | اللوحة | إل كوادرو | i quadri |
| 18 | la parete | الحائط (الجدار) | لا باريتي | le pareti |
| 19 | la finestra | النافذة | لا فينيسترا | le finestre |
| 20 | lo specchio | المرآة | لو سبيكيو | gli specchi |
| 21 | il cuscino | الوسادة | إل كوشينو | i cuscini |
| 22 | la maschera | القناع | لا ماسكيرا | le maschere |
| 23 | la pianta | النبتة | لا بيانتا | le piante |
| 24 | il gatto | القط | إل جاتّو | i gatti |
| 25 | la scatola | الصندوق (العلبة) | لا سكاتولا | le scatole |
| 26 | dentro | داخل | دينترو | — |
| 27 | sopra | فوق | سوبرا | — |
| 28 | sotto | تحت | سوتّو | — |
| 29 | davanti a | أمام | دافانتي أ | — |
| 30 | dietro | خلف | دييترو | — |
| 31 | accanto a | بجانب | أكانتو أ | — |
| 32 | vicino a | قريب من | فيتشينو أ | — |
| 33 | intorno a | حول | إنتورنو أ | — |
| 34 | tra | بين | ترا | — |
| 35 | a destra di | على يمين | أ ديسترا دي | — |
| 36 | a sinistra di | على يسار | أ سينيسترا دي | — |
المفردات — الحصة 5: الشكر والرسائل والمعلوماتيةGrazie e messaggi
| # | الكلمة (إيطالي) | المعنى (عربي) | اللفظ | الجمع |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Grazie! | شكراً! | غراتسيه | — |
| 2 | Grazie mille! | شكراً جزيلاً! (شكر قوي) | غراتسيه ميلّيه | — |
| 3 | Grazie tante! | شكراً كثيراً! | غراتسيه تانته | — |
| 4 | Ti ringrazio! | أشكرك! (غير رسمي — مع صديق) | تي رينغراتسيو | — |
| 5 | La ringrazio! | أشكرك! (رسمي — مع غريب أو كبير) | لا رينغراتسيو | — |
| 6 | Prego! | على الرحب والسعة! (الرد المتوازن على الشكر) | بريغو | — |
| 7 | Figurati! | لا شكر على واجب! (رد غير رسمي جداً) | فيغوراتي | — |
| 8 | Di niente! | لا شيء! (لا داعي للشكر) | دي نيينتيه | — |
| 9 | Non c'è di che! | لا شكر على واجب! (رد مؤكد ومهذّب) | نون تشيه دي كيه | — |
| 10 | Un bacio | قبلة (تحية ودّية في نهاية الرسالة) | أون باتشو | — |
| 11 | Un abbraccio | عناق (تحية ودّية غير رسمية) | أون أبراتشّو | — |
| 12 | A presto! | أراك قريباً! | آ بريستو | — |
| 13 | Tanti baci! | قبلات كثيرة! | تانتي باتشي | — |
| 14 | Il tuo amico / La tua amica | صديقك / صديقتك (توقيع الرسالة) | إل توو أميكو / لا توا أميكا | — |
| 15 | il mittente | المُرسِل (كاتب الرسالة) | إل ميتّينتيه | i mittenti |
| 16 | il destinatario | المُرسَل إليه (مستقبل الرسالة) | إل ديستيناتاريو | i destinatari |
| 17 | il CAP | الرمز البريدي (إيطاليا) | إل كاب | — |
| 18 | la busta | الظرف | لا بوستا | le buste |
| 19 | la lettera | الرسالة (الورقية) | لا ليتّيرا | le lettere |
| 20 | Dott. / Dott.ssa | دكتور / دكتورة (لقب جامعي أو طبي) | دوتّوريه / دوتّوريسّا | — |
| 21 | Sig. / Sig.ra | السيد / السيدة | سينيور / سينيورا | — |
| 22 | Prof. / Prof.ssa | أستاذ / أستاذة | بروفيسّوريه / بروفيسّوريسّا | — |
| 23 | cmq | اختصار comunque: على كل حال | كومونكويه | — |
| 24 | grz | اختصار grazie: شكراً | غراتسيه | — |
| 25 | pfv | اختصار per favore: من فضلك | بير فافوريه | — |
| 26 | tvb | اختصار ti voglio bene: أحبك (ودّاً) | تي فوغليو بينيه | — |
| 27 | x | اختصار per: لـ / من أجل | بير | — |
| 28 | tat | اختصار ti amo tanto: أحبك كثيراً (حبّاً) | تي آمو تانتو | — |
| 29 | xké | اختصار perché: لماذا / لأن | بيركيه | — |
| 30 | la faccina | الوجه التعبيري (الإيموجي) | لا فاتّشينا | le faccine |
| 31 | cliccare | ينقر (بالفأرة) | كليكّاريه | — |
| 32 | condividere | يشارك (منشوراً أو ملفاً) | كونديفيديريه | — |
| 33 | caricare | يرفع (ملفاً إلى الإنترنت) | كاريكاريه | — |
| 34 | scaricare | يُنزّل (من الإنترنت) | سكاريكاريه | — |
| 35 | la cartella | المجلد (على الحاسوب) | لا كارتيلّا | le cartelle |
| 36 | il sito internet | الموقع الإلكتروني | إل سيتو إنترنت | i siti internet |
| 37 | chattare | يدردش (في المحادثة الفورية) | تشاتّاريه | — |
| 38 | il prefisso | البادئة الهاتفية (المدينة أو الدولة) | إل بريفيسّو | i prefissi |
| 39 | il cellulare | الجوال (بدون بادئة مدينة) | إل تشيلّولاريه | i cellulari |
| 40 | il numero utile | رقم الطوارئ / الرقم المفيد | إل نوميرو أوتيله | i numeri utili |
| 41 | l'ambulanza | سيارة الإسعاف | لامبولانتسا | le ambulanze |
| 42 | l'emergenza | الطارئ / الحالة الطارئة | ليميرجينتسا | le emergenze |
القواعد — الحصة 1: وسائل التواصل وحروف الجر المركّبةLa grammatica
كل قاعدة بترتيب الكتاب: القاعدة العامة أولاً، ثم الجداول والأمثلة، والحالات الخاصة، ثم حيلة الحفظ (حين توجد).
وسائل التواصل: كلمات الحصة الأولى — I mezzi di comunicazione
نبدأ الوحدة الثالثة («على تواصل») بوسائل التواصل: من il messaggio sul cellulare إلى il pacco postale. ثم نقرأ حواراً حقيقياً في مكتب إيطالي: مشكلة في il server، والحل في مقهى اسمه bar Eden.
كلمات المكتب
| الكلمة | المعنى | الجمع |
|---|---|---|
| il server | السيرفر (الخادم) | i server |
| il tecnico | الفنّي | i tecnici |
| il computer | الحاسوب | i computer |
| il portatile | الحاسوب المحمول | i portatili |
| il tablet | الجهاز اللوحي | i tablet |
| il wi-fi | شبكة الواي فاي | لا يتغير |
| la pausa pranzo | استراحة الغداء | le pause pranzo |
وسائل التواصل: مذكر أم مؤنث؟
| الكلمة | الجنس | المعنى | اللفظ |
|---|---|---|---|
| il messaggio | m | الرسالة | إل ميسّاجيو |
| la lettera | f | الرسالة المكتوبة | لا ليتّيرا |
| l'email | f | البريد الإلكتروني | لِيمَيل |
| il social network | m | شبكة التواصل | إل سوتشال نيتوورك |
| la videochiamata | f | مكالمة الفيديو | لا فيديوكياماتا |
| il pacco postale | m | الطرد البريدي | إل باكّو بوستاليه |
أمثلة
- Che succede?— ماذا يحدث؟كيه سوتشّيده؟
- C'è un problema con il server... fra un po' arriva il tecnico.— هناك مشكلة في il server... بعد قليل يصل il tecnico.تشي أون بروبليمَا كون إل سيرفر... فرا أون بو أريفا إل تيكنيكو.
- Durante la pausa pranzo puoi andare al bar Eden.— خلال استراحة الغداء يمكنك الذهاب إلى بار إيدن.دورانتي لا باوزا برانزو بوي أنداريه آل بار إيدن.
💡 il bar في إيطاليا ليس «باراً» بمعنى الحانة: هو مقهى الحي، تبدأ فيه يومك بقهوة واقفاً على البار، ويقدّم أيضاً panini وcornetti طازجة. لهذا اختارت ميكيلا bar Eden كحل لمشكلة جيانّا.
حروف الجر المركّبة: الجدول الكامل — Le preposizioni articolate
القاعدة الذهبية: حرف الجر البسيط (di, a, da, in, con, su, per, tra/fra) يتزوج بأداة التعريف (il, lo, l', la, i, gli, le) فينتج حرف جر مركّب من كلمة واحدة: di + il = del. هذا الجدول هو مفتاح نصف الوحدة.
جدول الاندماج: حرف الجر + أداة التعريف
| il | lo | l' | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| con | con il (col) | con lo | con l' | con la | con i (coi) | con gli | con le |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
| per | per il | per lo | per l' | per la | per i | per gli | per le |
| tra/fra | tra/fra il | tra/fra lo | tra/fra l' | tra/fra la | tra/fra i | tra/fra gli | tra/fra le |
أمثلة
- È il bar accanto alla Posta.— إنه المقهى المجاور لمكتب البريد.إيه إل بار أكّانتو آلا بوستا.
- All'una e un quarto ho appuntamento con Lorenzo davanti all'università.— عند الواحدة والربع لديّ موعد مع لورنتزو أمام الجامعة.آلّونا إيه أون كوارتو أو أبّونتامنتو كون لورنتزو دافانتي آلّونيفرسيتا.
- Lui ha sempre il portatile nello zaino.— هو يحمل دائماً الحاسوب المحمول في حقيبة الظهر.لوي ها سيمبري إل بورتاتيله نيلّو زاينو.
⚠️ استثناء: ثلاثة حروف تبقى منفصلة: per وtra/fra لا يتزوجان أبداً (per il direttore، fra gli studenti)، وcon يُكتب منفصلاً في الفصحى (con il treno). Questa lettera è per il direttore.
🪄 حيلة: حيلة «الـ L لا تسقط»: كل شكل مركّب يحتفظ بحرف l الآتي من أداة التعريف: del، nello، sulla، degli… فإذا سقط حرف l فاعلم أن الشكل خاطئ.
مكان عام أم مكان محدَّد؟ — Luogo generico o determinato
فرق صغير في الحرف، وكبير في المعنى: المكان العام (أي مكان من نوعه) يأخذ حرف الجر البسيط، والمكان المحدَّد (نقول أيّ واحد بالضبط) يأخذ الحرف المركّب.
بسيط أم مركّب؟
| عام (بسيط) | محدَّد (مركّب) |
|---|---|
| a scuola | alla scuola americana |
| in Italia | nell'Italia del Nord |
| in biblioteca | alla biblioteca della scuola |
| in ufficio | nell'ufficio del direttore |
| in banca | alla Banca Commerciale |
| in chiesa | nella Chiesa di Santa Maria Maggiore |
| di sport | dello sport italiano |
| a Maria / da Fabio | al professore / dal dottore |
| in Francia | negli Stati Uniti |
| da due anni | dal 2016 |
أمثلة
- Di solito vado in centro, ma oggi vado nell'ufficio del direttore.— عادةً أذهب إلى المركز، لكن اليوم أذهب إلى مكتب المدير.دي سوليتو فادو إن تشينترو، ما أوجي فادو نيلّوفيتشو ديل ديريتّوري.
- Alla Banca Commerciale lavorano i genitori di Luca.— في البنك التجاري يعمل والدا لوكا.آلا بانكا كومّيرتشاليه لافورانو إي جينيتوري دي لوكا.
💡 مع وسائل النقل: in للمكان العام (in treno، in macchina، in aereo)، لكن إن حدّدت الرحلة صار المكان محدَّداً: con il treno delle 10 أو sul treno delle 6.
وظائف حرف الجر «دي» في جدول واحد — Gli usi di DI
الحرف di هو أكثر حروف الجر عملاً في الإيطالية: الملكية، الأصل، الموضوع، المادة، المحتوى، المقارنة، العمر… عشر وظائف في جدول واحد — أتقنها وتتقن نصف الصفحة.
عشر وظائف لحرف الجر دي
| الوظيفة | مثال من الكتاب | الترجمة |
|---|---|---|
| الملكية | Questo è il libro di Gianni. | هذا كتاب جيانّي. |
| الأصل والمنشأ | Dante Alighieri è di Firenze. | دانتي أليغييري من فلورنسا. |
| الزمن (متى يحدث الشيء) | Preferisco studiare di sera. | أفضّل الدراسة مساءً. |
| الموضوع | I ragazzi parlano di calcio. | الفتيان يتحدثون عن كرة القدم. |
| المادة | È molto bella questa maglietta di cotone. | هذا التي شيرت القطني جميل جداً. |
| المحتوى | Vuoi un bicchiere d'acqua? | أتريد كأس ماء؟ |
| المقارنة | Fabio è più alto di Jessica. | فابيو أطول من جيسيكا. |
| التجزئة (بعض) | Uno di noi deve parlare con Carla. | واحد منّا يجب أن يتحدث مع كارلا. |
| العمر | Luca è un ragazzo di 15 anni. | لوكا فتى عمره 15 سنة. |
| السبب | Piange di gioia. | يبكي من الفرح. |
أمثلة
- Dante Alighieri è di Firenze.— دانتي أليغييري من فلورنسا.دانتي أليغييري إيه دي فيرينتسه.
- Piange di gioia.— يبكي من الفرح.بيانجه دي جويَا.
⚠️ استثناء: لا تخلط بين di وda: di للملكية والأصل والانتماء (il libro di Gianni، sono di Firenze)، وda للحركة من مكان أو من عند شخص، وللمدة المستمرة (Vengo da Napoli، studio l'italiano da due anni). Esco da scuola e vado dal dottore.
القواعد — الحصة 2: حروف الجر في الاستخدام + الجزئيLa grammatica
المكان والزمان والأصل: وظائف الحرفين الأساسيين — Usi di A e DA
حرفان صغيران يحملان معاني كثيرة: a تدلّ على الاتجاه والمكان والزمن والعمر، وda على الأصل والمنشأ والمدة ومن عند شخص. الجدولان أدناه خلاصة كاملة من الملحق النحوي (ص. 162) بأمثلة الكتاب نفسها.
استخدامات حرف الجر آ
| الاستخدام | مثال الكتاب | الترجمة |
|---|---|---|
| المفعول غير المباشر (لمن؟) | Mando un sms ad Andrea. | أرسل رسالة نصية إلى أندريا. |
| المكان والاتجاه | Abito a Rho, ma tutti i giorni vengo a Milano. | أسكن في رو، لكن آتي كل يوم إلى ميلانو. |
| العودة إلى البيت | Torno a casa presto. | أعود إلى البيت مبكراً. |
| العمر | I ragazzi italiani possono guidare il motorino a 14 anni. | يمكن للفتيان الإيطاليين قيادة الدراجة النارية في سن 14. |
| الساعة والوقت | Ci vediamo domani a mezzogiorno. | نتقابل غداً عند الظهر. |
| الصفة والخاصية | Compro una gonna a fiori. | أشتري تنورة بالزهور. |
| مع الشهور | La scuola finisce a giugno. | تنتهي المدرسة في يونيو. |
استخدامات حرف الجر دا
| الاستخدام | مثال الكتاب | الترجمة |
|---|---|---|
| الأصل والمنشأ | Vengo da Napoli. | أتي من نابولي. |
| المدة منذ بداية الفعل | Studio l'italiano da due anni. | أدرس الإيطالية منذ سنتين. |
| فترة زمنية محدّدة | Il museo resta chiuso da febbraio a maggio. | يبقى المتحف مغلقاً من فبراير إلى مايو. |
| عند شخص (مكان مع أسماء الأشخاص) | Domani andiamo tutti da Franco. | غداً نذهب كلنا عند فرانكو. |
| الحركة من مكان | Esco da scuola. | أخرج من المدرسة. |
| الغرض والاستعمال | Ti piacciono le mie nuove scarpe da ginnastica? | هل تعجبك حذائي الرياضي الجديد؟ |
| الفاعل (الذي فعل الشيء) | Questa è la pizza preparata da Francesca. | هذه البيتزا التي أعدّتها فرانشيسكا. |
أمثلة
- Studio l'italiano da due anni.— أدرس الإيطالية منذ سنتين.ستوديو ليتاليانو دا دوي أنّي.
- Ci vediamo domani a mezzogiorno.— نتقابل غداً عند الظهر.تشي فيديامو دوماني آ ميدزوجيورنو.
⚠️ استثناء: الفرق العملي: a اتجاه نحو الهدف (vado a Milano)، وda انطلاق من المصدر (vengo da Milano) — اتجاهان متعاكسان في جملة واحدة. Vengo da Napoli e vado a Roma.
الوسائل والمادة والغرض: بقية الحروف وأسرارها — Usi di IN, CON, SU, PER, TRA/FRA
بقي من العائلة خمسة حروف، ولكل واحد وظيفة واضحة: in للوسيلة والمادة والمكان الكبير، con للمعية، su لِما فوق وفوقه نتحدث، per للغرض والسفر، وtra/fra للبينية والوقت المتبقي.
الوسائل والمادة والمكان: جدول الحرف الأول
| الاستخدام | مثال الكتاب | الترجمة |
|---|---|---|
| وسائل النقل | Vengo a scuola in bicicletta. | آتي إلى المدرسة بالدراجة. |
| الشهور | La scuola inizia in settembre. | تبدأ المدرسة في سبتمبر. |
| الفصول | Di solito in primavera facciamo una gita in montagna. | عادةً في الربيع نقوم برحلة إلى الجبل. |
| المكان (بلد، منطقة، مركز) | Quest'estate andiamo in Sardegna. | هذا الصيف نذهب إلى سردينيا. |
| مكان العمل | Mia sorella lavora in centro. | أختي تعمل في المركز (وسط المدينة). |
| المادة | Voglio comprare una borsa in pelle. | أريد شراء حقيبة من الجلد. |
| الزمن المستغرق | Finisco gli esercizi in 10 minuti. | أنهي التمارين في 10 دقائق. |
المرافقة والحال، وفوق الشيء والموضوع
| الحرف | الاستخدام | مثال الكتاب | الترجمة |
|---|---|---|---|
| con | المعية (مع من؟) | Vado a Firenze con Elisabetta. | أذهب إلى فلورنسا مع إليزابيتا. |
| con | الحال والطريقة | Gli studenti seguono la lezione con attenzione. | يتابع الطلاب الدرس بانتباه. |
| su | الموضوع (نتحدث عنه) | Facciamo una ricerca su Dante Alighieri. | نقوم ببحث عن دانتي أليغييري. |
| su | فوق شيء | Il gatto dorme sempre su una sedia in cucina. | القط ينام دائماً على كرسي في المطبخ. |
الغرض والسفر، والبينية والوقت المتبقي
| الحرف | الاستخدام | مثال الكتاب | الترجمة |
|---|---|---|---|
| per | وجهة السفر | Marta parte per Roma. | مارتا تسافر إلى روما. |
| per | المرور عبر مكان | Il treno passa anche per Bologna. | القطار يمر أيضاً عبر بولونيا. |
| per | لمن نفعل الشيء | Compro un regalo per Giulia. | أشتري هدية لجوليا. |
| per | مدة الفعل | La domenica studio sempre (per) tre ore. | يوم الأحد أدرس دائماً ثلاث ساعات. |
| per | الموعد النهائي | Finisco tutto per domani. | أنهي كل شيء بحلول الغد. |
| per | الغرض والسبب | Sono a Roma per motivi di lavoro. | أنا في روما لأسباب عمل. |
| tra/fra | الوقت المتبقي | La lezione finisce fra quindici minuti. | ينتهي الدرس بعد خمس عشرة دقيقة. |
| tra/fra | بين شيئين | Roma è tra Firenze e Napoli. | روما تقع بين فلورنسا ونابولي. |
| tra/fra | العلاقة بين أشخاص | Tra Filippo e Giorgio c'è un bellissimo rapporto. | بين فيليبو وجورجيو علاقة رائعة. |
أمثلة
- Il treno passa anche per Bologna.— القطار يمر أيضاً عبر بولونيا.إل ترينو باسّا أنكه بير بولونيا.
- Tra Filippo e Giorgio c'è un bellissimo rapporto.— بين فيليبو وجورجيو علاقة رائعة.ترا فيليبو إيه جورجيو تشي أون بيلّيسّيمو رابّورتو.
- Vengo a scuola in bicicletta.— آتي إلى المدرسة بالدراجة.فينجو آ سكوولا إن بيتشيكليتّا.
⚠️ استثناء: per مع المدن والبلدان ليس واحداً: مع المدينة تبقى بسيطة (parto per Roma)، ومع البلد نضيف الأداة (parto per l'Italia). Marta parte per Roma, io parto per l'Italia.
بسيط أم مركّب؟ عندما نحدّد الشيء — Preposizione semplice o articolata?
الكتاب يسمي القاعدة بكلمة واحدة: quando specifichiamo — عندما نحدّد. لاحظ الأزواج التالية بنفسك، خمّن القاعدة، ثم اكشفها.
أزواج: عام ← محدَّد
| عام (بسيط) | محدَّد (مركّب) |
|---|---|
| in Argentina | nell'Argentina del Sud |
| telefono a Rita | telefono alla mia collega |
| parliamo di sport | dello sport più famoso in Italia |
| in treno | sul treno delle 6 |
| a teatro | al teatro Ariston |
| in biblioteca | nella biblioteca dell'università |
| da due anni | dal 2016 |
أمثلة
- Aspetto Maria in ufficio; oggi aspetto Maria nell'ufficio del direttore.— أنتظر ماريا في المكتب؛ اليوم أنتظرها في مكتب المدير.أسپيتّو ماريا إن وفيتشو؛ أوجي أسپيتّو ماريا نيلّوفيتشو ديل ديريتّوري.
⚠️ استثناء: أحياناً يتغير حرف الجر بالكامل وليس الأداة فقط: in Francia ← negli Stati Uniti، وin aereo ← con l'aereo delle 8. In Francia come in Italia: parto con l'aereo delle 8.
الجزئي: التعبير عن كمية غير محدَّدة — Il partitivo
خبر جيد: الجزئي ليس قاعدة جديدة! إنه نفس جدول di + أداة التعريف الذي حفظته في الحصة الأولى — لكن معناه «بعض» أو «قليل من».
جدول الجزئي
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| مذكر | del pane · dello zucchero · dell'olio | dei ragazzi · degli studenti · degli amici |
| مؤنث | della pasta · dell'insalata | delle ragazze · delle amiche |
أمثلة
- Vuoi dello zucchero?— أتريد بعض السكر؟فووي ديلّو تسوكّيرو؟
- Vengono a cena delle amiche.— تأتي بعض الصديقات إلى العشاء.فينغونو آ تشينا ديلّه أميكه.
- Vado al panificio a comprare del pane.— أذهب إلى المخبز لأشتري بعض الخبز.فادو آل بانيفيتشو آ كومبراريه ديل بانِه.
⚠️ استثناء: مع غير المعدود يبقى الجزئي مفرداً (del pane، dello zucchero)، ومع المعدود نستعمل الجمع (dei panini، delle amiche). لا تقل dei pane ولا del panini! Vorrei del pane e delle mele, per favore.
🪄 حيلة: احفظها هكذا: il partitivo هو توأم جدول di + أداة التعريف — نفس الأشكال (del, dello, della, dei, degli, delle) ومعنى جديد واحد: «بعض». من حفظ الجدول الأول ربح الثاني مجاناً.
القواعد — الحصة 3: الوقت والمواعيد والتقويمLa grammatica
الساعة: كم الساعة؟ — Che ora è? Che ore sono?
سؤالان لجواب واحد: Che ora è? (للمفرد) وChe ore sono? (الشائع للجمع). الجواب يبدأ بـ Sono le… لكل الساعات، إلا الواحدة فهي مفرد: È l'una. ثم نضيف الدقائق بـe (و) أو نطرحها بـmeno (إلا).
تعبيرات الوقت من الكتاب (PDF 50)
| الإيطالية | المعنى | ملاحظة |
|---|---|---|
| Sono le otto e mezza | إنها الثامنة والنصف | e mezza = والنصف |
| Sono le cinque e mezza | إنها الخامسة والنصف | Sono le + ساعة + e mezza |
| È l'una e mezza | إنها الواحدة والنصف | الواحدة مفرد: È l'una |
| Le nove meno cinque | التاسعة إلا خمس دقائق | meno = إلا (قبل الساعة) |
| Alle 10.15 | في العاشرة والربع | alle + الساعة المحددة |
| Alle 14.45 | في الثالثة إلا ربعاً بعد الظهر | الكتاب يكتب الساعات بالأرقام أيضاً |
تعبيرات المواعيد الحرفية من الكتاب es.2 (نفس عبارات التسجيل 23)
| الإيطالية | المعنى |
|---|---|
| Apre alle 9 | يفتح في التاسعة |
| Chiude alle 13 | يُغلق في الواحدة |
| Dalle 9 alle 18 | من التاسعة حتى السادسة مساءً |
| Alle 10.15 | في العاشرة والربع |
| Alle 14.45 | في الثالثة إلا ربعاً |
| Verso le 16 | نحو الرابعة |
| Fino alle 20 | حتى الثامنة مساءً |
| All'una e mezza | في الواحدة والنصف |
| Verso l'una | نحو الواحدة |
تعبيرات المواعيد (A che ora?)
| التعبير | المعنى | الحالة |
|---|---|---|
| alle 9 | في التاسعة | موعد محدد |
| dalle 9 alle 13 | من التاسعة حتى الواحدة | فترة عمل |
| verso le 16 | نحو الرابعة | وقت تقريبي |
| fino alle 20 | حتى الثامنة مساءً | نهاية الفترة |
| fra dieci minuti | بعد عشر دقائق | زمن متبقٍّ |
| fra un'ora e mezzo | بعد ساعة ونصف | مدة متبقية |
أمثلة
- Scusi, signora, sa a che ora parte il treno?— عذراً سيدتي، أتعرفين في أي ساعة ينطلق القطار؟سكوزي سينيورا، سا أ كِيه أورا بارتِه إل ترينو؟
- Fra dieci minuti, credo. Grazie mille! Prego!— بعد عشر دقائق، على ما أظن. شكراً جزيلاً! على الرحب والسعة!فرا دياتشي مينوتي، كريدو. غراتسيه ميلّي! بريغو!
💡 لحفظ الأرباع: un quarto = ربع، mezza = نصف، meno un quarto = إلا ربعاً. فـ10.15 = le dieci e un quarto، و14.45 = le tre meno un quarto.
⚠️ استثناء: الواحدة استثناء دائم: نقول È l'una وليس Sono le una. وكذلك È mezzogiorno (الظهر) وÈ mezzanotte (منتصف الليل) — بلا le. È l'una e mezza. È mezzogiorno.
أوقات الفتح والإغلاق: المحلات والدوائر — Gli orari: negozi e uffici
في إيطاليا للدوائر والمحلات أوقات صارمة، والفعلان المفتاحيان هما apre (يفتح) وchiude (يغلق). نقرأ اللافتة ونستخرج الجواب: Da lunedì a venerdì dalle 08.20 alle 13.45.
أوقات حقيقية من الكتاب (es.4، ص. 48)
| المكان | اللافتة في الكتاب | الأوقات |
|---|---|---|
| الصيدلية | Farmacia del Porto - Reperibilità con prescrizione medica urgente | ore 13.00-16.00 / ore 20.00-9.00 |
| البنك | Orario sportello: Da Lunedì a Venerdì | dalle ore 08.35 alle ore 13.25, dalle ore 14.35 alle ore 16.15 |
| المكتبة البلديّة | Biblioteca comunale - Orario di apertura | Lunedì 15.00-19.00; Martedì 9.00-13.00; Mercoledì 9.00-13.00; Giovedì 9.00-13.00 e 15.00-19.00; Venerdì 9.00-13.00; Sabato 9.00-13.00 |
| مكتب البريد | Ufficio postale - Orario | Da Lunedì a Venerdì dalle 08.20 alle 13.45; Sabato dalle 08.20 alle 12.45 |
لافتات من كراس التمارين (es.10، ص. 122)
| اللافتة | الأوقات |
|---|---|
| Negozio di borse Loly | LUNEDÌ-SABATO 09.30-13.00 e 16.30-20.00 |
| Parco Ciani | Marzo-Ottobre 6.30-23.00 / Novembre-Febbraio 6.30-21.00 |
| Posteitaliane | da Lunedì a Venerdì 08.20-13.35 / il Sabato 08.20-12.35 |
| Banca Popolare di Sondrio | lunedì a venerdì mattino 8.20-13.20, pomeriggio 14.50-15.50; sabato 9.05-12.00 |
| Biblioteca Civica V. JOPPI | MERCOLEDÌ 9.00-12.00 e 15.00-18.00 (ساعات شتوية) |
| Museo Casa di Arlecchino | SAB-DOM 10.00-12.00 / 14.30-17.30 |
أمثلة
- A che ora apre il negozio? Apre alle 9 e chiude alle 13.— متى يفتح المتجر؟ يفتح في التاسعة ويُغلق في الواحدة.أ كِيه أورا أبرِه إل نيغوتسيو؟ أبرِه ألّي نوفي إ كيودِه ألّي تريديتشي.
أيام الأسبوع والأشهر والفصول — I giorni, i mesi, le stagioni
كل أيام الأسبوع بحرف صغير، وتأخذ الأداة قبلها: il lunedì… لكن domenica مؤنثة la domenica! وكل الأشهر أيضاً بحرف صغير، والفصول تأخذ in أو d'.
I giorni della settimana (PDF 166)
| اليوم | الإيطالية | الأداة |
|---|---|---|
| الإثنين | lunedì | il |
| الثلاثاء | martedì | il |
| الأربعاء | mercoledì | il |
| الخميس | giovedì | il |
| الجمعة | venerdì | il |
| السبت | sabato | il |
| الأحد | domenica | la |
I mesi dell'anno (تُكتب دائماً بحرف صغير)
| الشهر | الإيطالية | الشهر | الإيطالية |
|---|---|---|---|
| يناير | gennaio | يوليو | luglio |
| فبراير | febbraio | أغسطس | agosto |
| مارس | marzo | سبتمبر | settembre |
| أبريل | aprile | أكتوبر | ottobre |
| مايو | maggio | نوفمبر | novembre |
| يونيو | giugno | ديسمبر | dicembre |
Le stagioni dell'anno (PDF 167)
| الفصل | الإيطالية | أشهره | حرف الجر |
|---|---|---|---|
| الربيع | la primavera | marzo, aprile, maggio | in primavera |
| الصيف | l'estate | giugno, luglio, agosto | in estate / d'estate |
| الخريف | l'autunno | settembre, ottobre, novembre | in autunno / d'autunno |
| الشتاء | l'inverno | dicembre, gennaio, febbraio | in inverno / d'inverno |
💡 أحفظ الفصول بحركة سنة واحدة: aprile أزهار ← primavera؛ luglio بحر ← estate؛ ottobre أوراق ← autunno؛ gennaio برد ← inverno.
🪄 حيلة: كل شيء صغير في التقويم الإيطالي: gennaio وأشهره الاثنا عشر وlunedì وأيامه السبعة تُكتب بحرف صغير — الشيء الوحيد «الكبير» فيها هو domenica لأنها مؤنثة!
الأرقام الكبيرة: من الألف إلى خمسة ملايين — I numeri cardinali 1.000 - 5.000.000
بعد الألف تتصل الكلمات ببعضها بلا فواصل: 1.600 = milleseicento. والشواذ اثنان: جمع mille يصبح mila (duemila)، وجمع milione يصبح milioni (due milioni).
الأرقام 1-20 وبداية العشرات (PDF 163)
| الرقم | الإيطالية | الرقم | الإيطالية |
|---|---|---|---|
| 1 | uno | 11 | undici |
| 2 | due | 12 | dodici |
| 3 | tre | 13 | tredici |
| 4 | quattro | 14 | quattordici |
| 5 | cinque | 15 | quindici |
| 6 | sei | 16 | sedici |
| 7 | sette | 17 | diciassette |
| 8 | otto | 18 | diciotto |
| 9 | nove | 19 | diciannove |
| 10 | dieci | 20 | venti |
من 21 إلى الألف (قاعدة الكتاب)
| الرقم | الإيطالية | الرقم | الإيطالية |
|---|---|---|---|
| 21 | ventuno | 1.000 | mille |
| 22 | ventidue | 1.600 | milleseicento |
| 23 | ventitré | 2.000 | duemila |
| 26 | ventisei | 40 | quaranta |
| 27 | ventisette | 50 | cinquanta |
| 28 | ventotto | 60 | sessanta |
| 29 | ventinove | 70 | settanta |
| 30 | trenta | 80 | ottanta |
| 31 | trentuno | 90 | novanta |
| 100 | cento | 101 | centouno |
| 200 | duecento | 500 | cinquecento |
من 2.000 إلى 5.000.000 (جدول الكتاب الحرفي، PDF 168)
| الرقم | الإيطالية |
|---|---|
| 2.000 | duemila |
| 2.500 | duemilacinquecento |
| 6.408 | seimilaquattrocentootto |
| 9.710 | novemilasettecentodieci |
| 10.500 | diecimilacinquecento |
| 52.803 | cinquantaduemilaottocentotré |
| 505.000 | cinquecentocinquantamila |
| 887.000 | ottocentoottantasettemila |
| 1.000.000 | un milione |
| 1.600.000 | un milione seicentomila |
| 4.300.000 | quattro milioni trecentomila |
| 5.000.000 | cinque milioni |
الأرقام في الحياة (Libro F es.3 مع مثال الكتاب)
| المعلومة | الإيطالية |
|---|---|
| سنة اكتشاف أمريكا | millequattrocentonovantadue (1492) |
| عدد سكان روما | due milioni novecentomila (2.900.000) |
| سعر سكوتر Aprilia | duemilaottocentosessanta euro (2.860 €) |
| فيلا على بحيرة كومو | tre milioni quattrocentosettantamila euro (3.470.000 €) |
| سعر السيارة التي تريدها | quarantatremilanovecento euro (43.900 €) |
| النموذج الجديد من Alfa Romeo (مثال الكتاب) | ventinovemilacinquecento euro (29.500 €) |
أمثلة
- Milano ha 1.350.000 abitanti.— ميلانو عدد سكانها un milione trecentocinquantamila نسمة.ميلانو آ أون ميليوني تريتشنوتوماتشينكواميلا أبيتانتي.
🪄 حيلة: 1 و 8 «شرهان» على حرف i: قبل uno وotto يسقط الـi من العشرة — ventuno, trentuno, ventotto, trentotto — أما ventidue وventinove فيحتفظان به.
الأعداد الترتيبية حتى الخامس والعشرين — I numeri ordinali 1° - 25°
الترتيبية تُستعمل للطوابق والتواريخ والمواقع: il primo piano، il dodicesimo mese. من 11° فصاعداً نضيف النهاية -esimo بعد حذف الحرف الأخير: undici ← undicesimo.
I numeri ordinali 1°-25° (PDF 163)
| الرقم | الإيطالية | الرقم | الإيطالية |
|---|---|---|---|
| 1° | primo | 14° | quattordicesimo |
| 2° | secondo | 15° | quindicesimo |
| 3° | terzo | 16° | sedicesimo |
| 4° | quarto | 17° | diciassettesimo |
| 5° | quinto | 18° | diciottesimo |
| 6° | sesto | 19° | diciannovesimo |
| 7° | settimo | 20° | ventesimo |
| 8° | ottavo | 21° | ventunesimo |
| 9° | nono | 22° | ventiduesimo |
| 10° | decimo | 23° | ventitreesimo |
| 11° | undicesimo | 24° | ventiquattresimo |
| 12° | dodicesimo | 25° | venticinquesimo |
أمثلة
- La scuola finisce il dodicesimo giorno di giugno.— تنتهي المدرسة في اليوم الثاني عشر من يونيو.لا سكوولا فينيشِه إل دوديتشيزيمو جورنو دي جونيو.
💡 للطوابق في إيطاليا: piano terra (الأرضي) ثم il primo piano (الأول)… فانتبه: الطابق الأول عندهم هو الثاني عندنا!
التعبير عن الشك والتردد — Esprimere incertezza e dubbio
الإيطالي يتكلم بتردد لطيف حين لا يتأكد: Ma… non so, Forse, Boh!, Non credo, Probabilmente, Penso di sì. هذه العبارات تدخل الحوار طبيعياً — كما في حوار ماريو وجياني قبل المباراة.
Tabella dell'attività 5b: esprimere incertezza e dubbio
| في الحوار | عبارات أخرى من الجدول |
|---|---|
| Ma... non so! | Boh! |
| Forse alle 8... o alle 9? | Non credo. |
| Probabilmente alle 9. | Ma... non sono sicuro. |
أمثلة
- Sai a che ora comincia la partita? Non sono sicuro… forse alle otto.— أتعرف في أي ساعة تبدأ المباراة؟ لست متأكداً… ربما في الثامنة.ساي أ كِيه أورا كومينتشا لا بارتيتا؟ نون سونو سيكورو… فورسِه ألّي أوتو.
⚠️ استثناء: التردد لا يعني الجهل: Magari! وPenso di sì موافقتان حذرتان، أما Non credo فرفض مؤدب. ولا تستعمل Boh! في الحديث الرسمي.
A أم IN؟ حروف جر الأماكن — A o IN? I luoghi
قاعدتان لا تُخلطان: a مع المدن والجزر (a Roma, a Capri)، وin مع الدول والقارات والمناطق (in Italia, in Sicilia). ثم هناك قائمة تعبيرات ثابتة يحفظها الكتاب في جدول واحد.
A o IN? (جدول الكتاب الحرفي، PDF 165)
| A | IN |
|---|---|
| a Roma, a Capri, a Cuba (con le città e le isole) | in Italia, in America, in Sicilia (con stati, continenti, regioni) |
| a casa | in centro |
| a scuola | in ufficio |
| a teatro | in montagna, in campagna |
| a letto | in banca |
| a studiare (quando precede un verbo all'infinito) | in città |
| a pranzo, a cena | in farmacia, in via (con i nomi che finiscono in -ia) |
| a piedi (andare... vuol dire che non uso i mezzi di trasporto) | in biblioteca (con i nomi che finiscono in -teca) |
| a pranzo, a cena | in vacanza |
| a piedi | in piedi (stare... vuol dire che non sono seduto) |
أمثلة
- Abito a Rho, ma tutti i giorni vengo a Milano.— أسكن في Rho، لكني آتي إلى ميلانو كل يوم.أبيتو أ رو، ما توتّي إ جورني فينغو أ ميلانو.
🪄 حيلة: المدينة صديقة قريبة فنستعمل معها a، والدولة فضاء واسع فنستعمل معها in: a صغيرة… in كبيرة!
من الكراس (es.13): رتّب الكلمات — Dal quaderno: metti in ordine le parole
تمرين ختامي من كراس التمارين (es.13)، وهو يمهّد لحصة الغد: الجملة الإيطالية تبدأ عادةً بالفاعل، ثم الفعل، ثم ظرف المكان — Il gatto è sotto il letto di Luca.
أمثلة
- Il gatto è sotto il letto di Luca.— القط تحت سرير لوكا.إل جاتّو إيه سوتّو إل ليتّو دي لوكا.
💡 قبل الترتيب، اقرأ كل الكلمات بصوت واحد ونطّق الفاعل أولاً؛ سترى الجملة تتجمع من نفسها حول الفعل.
القواعد — الحصة 4: أين؟ البيت والأثاث والملكيةLa grammatica
أين؟ حروف وظروف المكان — Dov'è? Le preposizioni di luogo
السؤال: Dov'è? (لمفرد) وDove sono? (لجمع)، والجواب يبدأ بظرف مكان: dentro, sopra, sotto, davanti a, dietro, accanto a, vicino a, intorno a, tra, a destra di, a sinistra di. القط في الصندوق هو أشهر مثال في هذا الدرس!
Dove…? — من الكتاب C es.1 (عشرة أثاثات في مكانها)
| السؤال | الإجابة |
|---|---|
| Dove sono gli abiti? | Dentro l'armadio. |
| Dov'è il televisore? | Accanto al camino. |
| Il divano? | Davanti alla finestra. |
| Dov'è la libreria? | È dietro la scrivania. |
| Le sedie? | Intorno al tavolo. |
| Dove sono le maschere? | Sono sulla parete. |
| Il tavolino? | Tra le poltrone. |
| Dov'è il tappeto? | Sotto la lampada. |
| Il quadro? | Sopra il camino. |
| Dov'è la pianta? | Vicino alla poltrona. |
Dov'è il gatto? — القط والصندوق
| الصورة | الوصف | الإيطالية |
|---|---|---|
| 1 | القط داخل الصندوق | Il gatto è dentro la scatola. |
| 2 | القط بجانب الصندوق (رأسه ويداه خارج الصندوق) | Il gatto è accanto alla scatola. |
| 3 | القط فوق الصندوق | Il gatto è sopra la scatola. |
أمثلة
- Dov'è il gatto? Dentro la scatola.— أين القط؟ داخل الصندوق.دوفِيه إل جاتّو؟ دينترو لا سكاتولا.
💡 أدوات المكان تختصر مع الأداة: su + il = sul، su + la = sulla، a + il = al، a + la = alla، a + le = alle — راجع جدول الحروف المركبة من حصة 1.
راقب صورة الصالون واختر البديل الصحيح — Osserva la foto e scegli
في الكتاب صورة صالون أحمر (C es.3) وفيها يُختار بين ظرفين متقاربين: tra il / sotto il، dietro il / davanti al… الحل دائماً في الصورة لا في الذاكرة.
أزواج الظروف المتقاربة (احذرها!)
| الظرفان المتقاربان | الفرق |
|---|---|
| tra / sotto | بين / تحت |
| davanti a / dietro | أمام / خلف |
| sopra / a destra di | فوق / على اليمين |
| intorno a / dietro | حول / خلف |
| sulle / accanto alle | على (جمع) / بجانب (جمع) |
أمثلة
- Il tappeto è tra il tavolino e il divano.— السجّاد بين الطاولة الصغيرة والأريكة.إل تابّيتو إيه ترا إل تابولينو إل ديفانو.
صالون Grazia: نصّ الوصف (es.14) — Il soggiorno di Grazia
نصّ من الكراس يصف صالوناً مضيئاً، وفيه ثمانية فراغات تُكمَل بالظروف نفسها. اقرأ أولاً ثم اكشف الإجابات وابنِ جملتك.
النص الكامل — Il soggiorno di Grazia
| # | الجملة بالإيطالية | المعنى |
|---|---|---|
| 1 | Il divano è vicino alla finestra | الأريكة قريبة من النافذة |
| 2 | e ci sono due tavolini tra le poltrone e il divano. | وهناك طاولتان بين الكراسي والأريكة |
| 3 | Davanti alle poltrone c'è una lampada nera moderna. | أمام الكراسي مصباح أسود عصري |
| 4 | Sotto i tavolini c'è un grande tappeto. | تحت الطاولتين سجّاد كبير |
| 5 | Sul divano ci sono dei cuscini | على الأريكة وسائد |
| 6 | e sui tavolini ci sono dei libri. | وعلى الطاولتين كتب |
| 7 | Sopra il camino c'è una grande fotografia; | فوق المدفأة صورة كبيرة |
| 8 | a destra della fotografia ci sono una lampada e uno specchio. | وعلى يمين الصورة مصباح ومرآة |
أمثلة
- Il soggiorno di Grazia è molto luminoso perché ha una finestra molto grande.— صالون Grazia مضيء جداً لأنه فيه نافذة كبيرة جداً.إل سودجورنو دي غراتسيا إيه مولتو لومينوزو بيركِيه آ أونا فينيسترا مولتو غراندِه.
C'è أم ci sono؟ يوجد/توجد — C'è - Ci sono
c'è للمفرد وci sono للجمع — تعبّران عن وجود شيء في مكان أو عن حدث قادم: In piazza c'è una farmacia. Sul divano ci sono i cuscini. Sabato c'è la festa di Giulia. والنفي: non c'è / non ci sono.
💡 اسأل نفسك دائماً: ما عدد الشيء بعد الفعل؟ واحد ← c'è، أكثر من واحد ← ci sono. وtraffico وsciopero مفردان دائماً!
⚠️ استثناء: انتبه: c'è وci sono بمعنى «يوجد» لا تُستعملان مع الأسماء المعرفة بالضرورة: لا نقول c'è la mia macchina بمعنى الملكية، بل للملكية نستعمل avere — ho la macchina.
ضمائر الملكية: لي، لك، له/لها — I possessivi (mio, tuo, suo)
ضمير الملكية يتبع الشيء المملوك في الجنس والعدد: il mio, la mia؛ il tuo amico, la tua rivista؛ il suo, la sua. ويأتي قبل الاسم مع الأداة — إلا مع casa فيأتي بعدها بلا أداة!
I possessivi (1) — جدول الكتاب D es.1
| الضمير | مذكر | مؤنث |
|---|---|---|
| io | il mio | la mia |
| tu | il tuo amico | la tua rivista |
| lui / lei | il suo | la sua |
أمثلة
- La mia penna è blu.— قلمي أزرق (مثال الكتاب D es.3).لا ميا بينّا إيه بلو.
⚠️ استثناء: مع casa يخرج الترتيب العادي ويُحذف المقال: casa mia، a casa tua — وليس la mia casa في هذا الاستعمال الجاهز. Venite a casa mia domani pomeriggio?
🪄 حيلة: الملكية ظلُّ الشيء المملوك لا ظلُّ المالك: اسأل «ما الشيء؟» ثم طابِقه — la macchina di Luca ← la sua macchina (مؤنثة لأن macchina مؤنثة).
الفرق بين الصورتين A و B — Differenze: immagine A e immagine B
صالتان متشابهتان في الكتاب (C es.5) وفيهما فروق صغيرة. نستخدم c'è وnon c'è وci sono للمقارنة: Nell'immagine A c'è il camino, invece nella B non c'è.
فروق نموذجية بين الصورتين (بنية es.5)
| # | الفرق بالإيطالية | المعنى |
|---|---|---|
| 1 | In A c'è il camino, invece nella B non c'è. | في A مدفأة، وفي B لا |
| 2 | In A ci sono due poltrone gialle, in B ci sono due poltrone nere. | الكراسي في A صفراء وفي B سوداء |
| 3 | In B c'è uno specchio sopra il camino, in A non c'è. | المرآة فوق المدفأة في B فقط |
| 4 | In A c'è un tappeto sotto il tavolino, in B non c'è. | السجّاد تحت الطاولة في A فقط |
| 5 | In B c'è una pianta vicino alla finestra, in A non c'è. | النبتة قرب النافذة في B فقط |
| 6 | In A, sulla parete, ci sono delle maschere, in B non ci sono. | الأقنعة على الحائط في A فقط |
أمثلة
- Nell'immagine A c'è il camino, invece nella B non c'è.— في الصورة A توجد مدفأة، أما في B فلا توجد (مثال الكتاب الحرفي).نيلّيمّاجينِه آ تشي إل كامينو، إنتشِيه نيلّا بي نون تشي.
💡 في امتحان الوصف: عدّ القطع أولاً في الصورة A، ثم في B، ثم اذكر ما اختلف. الترتيب يمنع النسيان.
القواعد — الحصة 5: الشكر والرسائل والمعلوماتيةLa grammatica
شكراً! كيف تشكر وتجيب على الشكر — Grazie! Ringraziare e rispondere
في الإيطالية ليس للشكر جدول واحد، بل جدولان: جدول تشكر به، وجدول تردّ به على الشكر. والاختيار يعتمد على الشخص (صديق أم غريب) وعلى قوة الشكر — اليوم تتعلم الاثنين، ثم تكتب رسالة كاملة غير رسمية.
جدولا الحصة: تشكر / تردّ على الشكر
| الموقف | تشكر (Ringraziare) | تردّ على الشكر (Rispondere) |
|---|---|---|
| شكر عادي (أي موقف) | Grazie! | Prego! |
| شكر قوي ومؤكد | Grazie mille! / Grazie tante! | Di niente! |
| مع صديق (tu) | Ti ringrazio! / Grazie! | Figurati! |
| مع شخص رسمي (Lei) | La ringrazio! / Grazie! | Non c'è di che! / Prego! |
التحيات غير الرسمية في نهاية الرسالة (Saluti informali)
| التحية | المعنى | لمن؟ |
|---|---|---|
| Un bacio ☺ | قبلة | للأصدقاء والعائلة |
| Ti abbraccio forte | أعانقك بقوة | صديق قريب جداً |
| Tanti baci! / Bacioni! | قبلات كثيرة | للأقارب |
| Saluti | تحياتي | لأي شخص تعرفه |
| A presto! | أراك قريباً | ودّية ومرنة |
| Il tuo amico / La tua amica | صديقك / صديقتك | التوقيع |
| Tuo/a... | لك... (توقيع مختصر) | التوقيع |
أمثلة
- Scusi, signora, sa a che ora parte il treno? — Fra dieci minuti, credo. — Grazie mille! — Prego!— عفواً سيدتي، أتعرفين في أي ساعة يقلع القطار؟ — بعد عشر دقائق، أعتقد. — شكراً جزيلاً! — على الرحب والسعة!سكوزي، سينيورا، سا آ كيه أورا بارته إل ترينو؟
- Giulia, puoi prendere una delle due valigie? — Certo, nessun problema. — Grazie! — Figurati!— جوليا، هل يمكنك أن تحملي إحدى الحقيبتين؟ — بالتأكيد، لا مشكلة. — شكراً! — لا شكر على واجب!جوليا، بوي برينديريه أونا ديليه دويه فاليتشيه؟
- Ecco gli appunti per il tuo esame. — Grazie tante, Silvia! — Di niente!— ها هي الملاحظات لامتحانك. — شكراً كثيراً يا سيلفيا! — لا شيء!إكّو لي أبّونتي بير إل توو إيزاميه.
- Signora, sa a che ora apre il parco? — Dalle 10 alle 20, ma solo in estate, da giugno a settembre. — Grazie! — Non c'è di che!— سيدتي، أتعرفين في أي ساعة تفتح الحديقة؟ — من العاشرة إلى العشرين، لكن في الصيف فقط، من يونيو إلى سبتمبر. — شكراً! — لا شكر على واجب!سينيورا، سا آ كيه أورا أبره إل باركو؟
- Re: Gita di domenica — Ciao/Cari ragazzi/Carissimi, ricordate l'appuntamento di domenica, vero? Alle 6, alla Stazione Centrale! Ho io tutti i biglietti.— ردّ: رحلة الأحد — مرحباً/أعزائي/الأعزاء، تتذكرون موعد الأحد، أليس كذلك؟ في السادسة، في المحطة المركزية! التذاكر كلها معي.ري: جيتا دي دومينيكا
- Quando siamo in montagna, dobbiamo fare un video da condividere su Facebook e delle foto di gruppo da mandare a Vincenzo che, da quando è a New York, chiede sempre di tutti.— حين نكون في الجبال، يجب أن نصنع فيديو لنشاركه على فيسبوك وصوراً جماعية لنرسلها لفينتشينزو الذي يسأل عن الجميع دائماً منذ أن انتقل إلى نيويورك.كواندو سيامو إن مونتانيّا...
- Ci vediamo domenica! Un bacione ☺ Luisa— نتقابل الأحد! قبلة كبيرة ☺ — لويزاتشي فيديامو دومينيكا!
💡 لاحظ بداية كل حوار: Scusi... مع الغرباء (رسمي)، وScusa... مع الأصدقاء (غير رسمي). حرف واحد يغيّر نبرة الحوار كله!
⚠️ استثناء: انتبه للرسمي وغير الرسمي: Ti ringrazio! تعني "أشكرك" لكنها بالفعل غير رسمية (مع tu)، وLa ringrazio! هي الرسمية (مع Lei). في موقف رسمي لا تخلط: لا تقل Ti ringrazio, signora! — الصيغة الصحيحة هي La ringrazio, signora! La ringrazio per le informazioni, signora!
الإيطالية الرقمية: الاختصارات، الحاسوب والهاتف — L'italiano digitato: messaggi, informatica, telefono
في الرسائل السريعة (WhatsApp، sms) يختصر الإيطاليون كل شيء، وفي عالم التقنية يستعملون كلمات إنجليزية (file، link) وأخرى إيطالية أصيلة (cartella، scaricare، chattare). وفي النهاية: أرقام الطوارئ وبادئات المدن.
الاختصارات السبعة (sigle)
| الاختصار | الأصل | المعنى |
|---|---|---|
| cmq | comunque | على كل حال |
| grz | grazie | شكراً |
| pfv | per favore | من فضلك |
| tvb | ti voglio bene | أحبك (ودّاً) |
| x | per | لـ / من أجل |
| tat | ti amo tanto | أحبك كثيراً (حبّاً) |
| xké | perché | لماذا / لأن |
كلمات التقنية الإيطالية (l'informatica)
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| la faccina | الوجه التعبيري (إيموجي) | Una faccina nel messaggio 😊 |
| cliccare | ينقر | Clicca sul link! |
| condividere | يشارك | Condivido il video. |
| caricare | يرفع الملف (upload) | Carico le foto. |
| scaricare | يُنزّل الملف (download) | Scarico la musica. |
| la cartella | المجلد | Salvo nella cartella. |
| il sito internet | الموقع الإلكتروني | Apro il sito. |
| chattare | يدردش | Chatto con gli amici. |
أرقام الطوارئ في إيطاليا (numeri utili)
| الرقم | الخدمة | الاستخدام |
|---|---|---|
| 112 | Carabinieri | أهم رقم: طوارئ في كل أوروبا |
| 113 | Polizia di Stato | الشرطة |
| 115 | Vigili del Fuoco | الإطفاء |
| 118 | Emergenza sanitaria | الإسعاف الصحي |
| 114 | Emergenza infanzia | خط مساعدة الأطفال |
| 1522 | Antiviolenza Donna | خط دعم المرأة |
بادئات المدن الإيطالية (prefissi)
| المدينة | البادئة |
|---|---|
| Roma | 06 |
| Milano | 02 |
| Napoli | 081 |
| Firenze | 055 |
| Palermo | 091 |
| Venezia | 041 |
أمثلة
- — Michela, prendo un 🥪 anche x te? — Grz!!!— — ميكيلا، آخذ لك أنا أيضاً ساندويتشاً؟ — شكراً!!!أورا إل ميساجّو دي جيانا آ ميكيلا
💡 احفظ الرقم 112 أولاً: هو رقم الطوارئ الوحيد الذي يعمل في كل دول أوروبا من أي هاتف، وبدون رصيد.
⚠️ استثناء: استثناء الهاتف: لرقم الجوال (cellulare) لا نضع أبداً بادئة المدينة — فقط 0039 للدولة ثم الرقم مباشرة. Per il cellulare: 0039 333 1234567.
حوارات الوحدةI dialoghi
Puoi andare al bar Eden.
المكتب في إيطاليا: جيانّا تحاول إرسال فيديو لأختها، لكن الشبكة معطّلة. ميكيلا زميلتها تنصحها بالذهاب إلى مقهى قريب — وفيه يفعلون كل شيء: شبكة، ساندويتشات… وموعد بعد قليل!
| الشخصية | الجملة (إيطالي) | المعنى (عربي) |
|---|---|---|
| Michela | Che succede? | ماذا يحدث؟ |
| Gianna | Voglio inviare un video a mia sorella, ma è impossibile! | أريد أن أرسل فيديو إلى أختي، لكن الأمر مستحيل! |
| Michela | Non è il tuo computer, c'è un problema con il server... fra un po' arriva il tecnico. | المشكلة ليست في حاسوبك، هناك مشكلة في الخادم... بعد قليل سيصل الفنّي. |
| Gianna | Ah, e come faccio? | آه، وماذا أفعل؟ |
| Michela | Mhm... Ho un'idea: durante la pausa pranzo puoi andare al bar Eden. C'è il wi-fi e... fanno dei panini buonissimi! | ممم... لديّ فكرة: خلال استراحة الغداء يمكنك الذهاب إلى بار إيدن. هناك واي-فاي و... يصنعون ساندويتشات لذيذة جداً! |
| Gianna | Buona idea! È il bar accanto alla Posta, no? | فكرة جيدة! إنه البار المجاور لمكتب البريد، أليس كذلك؟ |
| Michela | Sì, quello. | نعم، هو ذاك. |
| Gianna | Perfetto! Ma che dico?! Non ho il mio tablet e poi all'una e un quarto ho appuntamento con Lorenzo davanti all'università... | ممتاز! لكن ماذا أقول؟! ليس معي جهاز التابلت الخاص بي، ثم عند الساعة الواحدة والربع لديّ موعد مع لورينزو أمام الجامعة... |
| Michela | Ah... ma lui ha sempre il portatile nello zaino, no? Bene... e il bar non è lontano dall'università. | آه... لكنه يحمل الحاسوب دائماً في حقيبته، أليس كذلك؟ حسناً... والبار ليس بعيداً عن الجامعة. |
| Gianna | È vero! Posso incontrare Lorenzo al bar, così inviamo il video e mangiamo anche qualcosa. | صحيح! يمكنني لقاء لورينزو في البار، وهكذا نرسل الفيديو ونأكل شيئاً أيضاً. |
| Michela | Esatto! | بالضبط! |
| Gianna | Mando subito un messaggio a Lorenzo! Grazie, Michela! | سأرسل رسالة إلى لورينزو فوراً! شكراً يا ميكيلا! |
| Michela | Figurati! | على الرحب والسعة! |
Al treno
في المحطة: مسافرة تسأل موظفة عن موعد قطار روما ثم تشكرها.
| الشخصية | الجملة (إيطالي) | المعنى (عربي) |
|---|---|---|
| Viaggiatrice | Scusi, signora, sa a che ora parte il treno per Roma? | عذراً سيدتي، أتعرفين في أي ساعة ينطلق قطار روما؟ |
| Impiegata | Alle 14.45. Dalle 14.35 è in binario 5. | في 14.45. من 14.35 هو على الرصيف 5. |
| Viaggiatrice | Fra un'ora e mezzo, allora. Grazie mille! | بعد ساعة ونصف إذن. شكراً جزيلاً! |
| Impiegata | Prego! Buon viaggio! | على الرحب والسعة! رحلة سعيدة! |
Mario e Gianni: la partita in tv
حوار من الكتاب (es.5a) بعد ترتيبه: صديقان يتفقان على مشاهدة المباراة، وكل ساعة يخمّنانها ليست مؤكدة.
| الشخصية | الجملة (إيطالي) | المعنى (عربي) |
|---|---|---|
| Mario | C'è qualcosa di interessante in tv stasera? | هل هناك شيء مشوّق على التلفاز الليلة؟ |
| Gianni | Ma... non so! C'è una partita di calcio. | لكن... لا أعرف! هناك مباراة كرة قدم. |
| Mario | Andiamo da Stefano a vedere la partita! | لنذهب إلى ستيفانو لمشاهدة المباراة! |
| Gianni | Beh, è ancora presto, più tardi... | حسناً، ما زال الوقت مبكراً، لاحقاً... |
| Mario | È vero! C'è Juve-Milan! Sai a che ora comincia? | صحيح! هناك Juve-Milan! أتعرف في أي ساعة تبدأ؟ |
| Gianni | Non sono sicuro. Forse alle 8... o alle 9? | لست متأكداً. ربما في الثامنة... أم التاسعة؟ |
| Mario | Probabilmente alle 9. Ma su quale canale? | على الأرجح في التاسعة. لكن على أي قناة؟ |
| Gianni | Penso su Canale 5. | أظن على Canale 5. |
Al telefono con la signora Alessi (C es.4)
حوار هاتفي من الكتاب: بييرو يسأل عن ماتّيو، ثم يأتي خبر الإضراب.
| الشخصية | الجملة (إيطالي) | المعنى (عربي) |
|---|---|---|
| Piero | Pronto! Buongiorno, signora Alessi! Sono Piero, c'è Matteo? | ألو! صباح الخير سيدة ألِسّي! أنا بييرو، هل ماتّيو موجود؟ |
| Sig.ra Alessi | Buongiorno, Piero! No, Matteo non c'è. È ancora all'università. | صباح الخير يا بييرو! لا، ماتّيو غير موجود. ما زال في الجامعة. |
| Piero | È vero che domani non ci sono treni? | هل صحيح أنه لا توجد قطارات غدًا؟ |
| Sig.ra Alessi | Sì, infatti, c'è sciopero generale! | نعم، في الواقع، هناك إضراب عام! |
In ritardo!
حوار قصير ثانٍ من التمرين نفسه: باولو متأخر بسبب الازدحام.
| الشخصية | الجملة (إيطالي) | المعنى (عربي) |
|---|---|---|
| Amica | Ciao, Paolo! Sei in ritardo, sai! | مرحباً باولو! أنت متأخر، أتعلم! |
| Paolo | Sì, lo so, ma oggi c'è veramente molto traffico. | نعم، أعلم، لكن اليوم هناك ازدحام مروري كبير حقاً. |
Il fumetto: di chi è questa rivista? (D es.1)
حوار المصوّرة في الكتاب: مجلة على الطاولة، وصاحبتها تسأل.
| الشخصية | الجملة (إيطالي) | المعنى (عربي) |
|---|---|---|
| Giulia | Di chi è questa rivista? È tua, Gino? | لمن هذه المجلة؟ هل هي لك يا جينو؟ |
| Gino | No, non è mia, ...è sua! | لا، ليست لي، ...إنها لها! |
عبارات أساسيةFrasi utili
| # | العبارة (إيطالي) | المعنى (عربي) |
|---|---|---|
| 1 | Scusi, sa a che ora parte il treno? | عفواً، أتعرف في أي ساعة يقلع القطار؟ |
| 2 | Grazie mille per tutto! | شكراً جزيلاً على كل شيء! |
| 3 | Non c'è di che! | لا شكر على واجب! |
| 4 | Ti ringrazio per l'aiuto. | أشكرك على المساعدة. (غير رسمي) |
| 5 | La ringrazio, signora. | أشكرك يا سيدتي. (رسمي) |
| 6 | Ci vediamo domenica! | نتقابل الأحد! |
| 7 | Un bacione, a presto! | قبلة كبيرة، أراك قريباً! |
| 8 | In estate il parco è aperto dalle 10 alle 20. | في الصيف تفتح الحديقة من 10 إلى 20. |
| 9 | Condivido il video su Facebook. | أشارك الفيديو على فيسبوك. |
| 10 | Il prefisso di Roma è 06, quello di Milano è 02. | بادئة روما هي 06، وبادئة ميلانو هي 02. |
صندوق الأخطاء الشائعةErrori comuni
الأخطاء الحقيقية المتكرّرة: الخطأ أولاً، ثم الصواب، ثم الشرح — راجعها قبل الاختبار.
✗ Maria e studentessa.
✓ Maria è studentessa.
خلط e (واو العطف = «و») بـ è (فعل essere = «هو/هي»). الفرق لكنة صغيرة تكتب على è فقط: Io studio e lei lavora ↔ Lei è studentessa.
✗ Vado a la stazione e vedo la amica di Marco.
✓ Vado alla stazione e vedo l'amica di Marco.
قاعدتان معاً: الأداة تندمج مع حرف الجر (a + la = alla)، وتُختصر أمام حرف العلة (la amica → l'amica, una amica → un'amica). لا نكتب a la أو la amica أبداً.
✗ Questa è la mia libro preferito.
✓ Questo è il mio libro preferito.
الملكية تتبع الشيء المملوك لا المالك: il mio libro (كتابي — مذكر) لكن la mia casa (بيتي — مؤنث). عكس العربية تماماً، لذلك حيلة «الملكية ظلّ الشيء».
✗ Ci vediamo Lunedi 15 Gennaio.
✓ Ci vediamo lunedì 15 gennaio.
أيام الأسبوع والأشهر تبدأ بحرف صغير دائماً في الإيطالية: lunedì، gennaio — حتى وسط الجملة. وفوق الـ ì لكنة لازم تمنع كتابتها lunedi.
✗ Io sono egizziano.
✓ Io sono egiziano.
الجنسية تُكتب egiziano بحرف z واحد (وليس egizziano)، والبلد l'Egitto. تذكّر: الجنسيات بلا تكرار الحروف.
✗ Lui è il megliore amico mio!
✓ Lui è il mio migliore amico!
meglio حال (أفضل — sto meglio)، أما migliore فصفة (الأفضل — il migliore). والملكية تسبق الصفة في الإيطالية: il mio migliore amico.
✗ Ci sono un problema con il computer.
✓ C'è un problema con il computer.
c'è للواحد وci sono للجمع: C'è un problema / Ci sono due problemi. الحيلة: c'è واحد، ci sono كتير.
✗ Vivo in Roma e in estate vado a Italia.
✓ Vivo a Roma e in estate vado in Italia.
المدينة نقطة على الخريطة → a (a Roma, a Milano)، والدولة أو المنطقة بقعة كبيرة → in (in Italia, in Toscana). نفس الحيلة: a للنقطة، in للبقعة.
حيل الحفظI trucchi (mnemoniche)
- 1.الـ L لا تسقط: al، del، nel، dal، sul — الأدوات المدموجة تحتفظ بلام الأداة، فلا تكتب a il أو di la أبداً.
- 2.البارتيتيفو = نفس جدول di باسم جديد: del، dello، della، dei، degli، delle هي ببساطة di + الأداة.
- 3.1 و 8 شرهان على الـ i: العشرات تفقد حرف العلة الأخير قبل uno وotto فقط — ventuno، ventotto، quarantotto.
- 4.الملكية ظلّ الشيء: il mio libro لكن la mia casa — الضمير يتبع الشيء المملوك، لا المالك (عكس العربية).
- 5.c'è واحد، ci sono كتير: الشكل القصير للواحد، والطويل للجمع.
- 6.a للنقطة، in للبقعة: المدن نقاط صغيرة (a Roma)، والدول والمناطق بقع كبيرة (in Italia).
- 7.ظروف المكان تُحفظ أزواجاً متعاكسة: sopra/sotto، davanti/dietro.
نكتب: مهمة الوحدةScriviamo
اكتب إيميلاً قصيراً (50-60 كلمة) إلى صديق أو صديقة إيطالية.•ابدأ بتحية غير رسمية: Ciao + الاسم.•أخبره بخطة نهاية الأسبوع (أين تذهب وماذا تفعل).•اختم بتحية ودّية غير رسمية (A presto!, Un abbraccio, Un bacio) ووقّع باسمك.استعمل tu والضمائر غير الرسمية (mio/mia)، ولا تنسَ أن تراجع الـ è (فعل) والـ e (واو العطف) قبل الإرسال!
Scrivi un'email a un amico o a un'amica (50-60 parole): raccontagli cosa fai nel fine settimana e invitalo a venire con te. Usa i saluti informali.
النموذج (لا تنظر إليه قبل الكتابة!)
Ciao Omar, come stai? Sabato vado a Firenze con mia sorella. Visitiamo il Duomo e mangiamo una pizza buonissima in centro. Ci sono anche dei musei interessanti! Domenica torniamo a casa e ti chiamo. Ti va di venire con noi la prossima volta? Scrivimi! A presto! Un abbraccio forte, Marco
مرحباً عمر، كيف حالك؟ السبت أذهب إلى فلورنسا مع أختي. نزور الكاتدرائية ونأكل بيتزا لذيذة جداً في المركز. توجد أيضاً متاحف ممتعة! الأحد نعود إلى البيت وأتصل بك. هل تحب أن تأتي معنا المرة القادمة؟ اكتب لي! أراك قريباً! عناق قوي، ماركو.
قائمة التحقق الذاتي
- ☐ هل بدأت بتحية غير رسمية؟ (Ciao + الاسم، أو Caro/Cara...)
- ☐ هل ذكرت خطة واضحة: أين؟ (a Firenze, in centro) وماذا تفعل؟
- ☐ هل استعملت tu والملكية غير الرسمية (mio/mia مع الشيء المملوك)؟
- ☐ هل ختمت بتحية غير رسمية؟ (A presto! / Un abbraccio / Un bacione)
- ☐ هل راجعت è (فعل essere) في مقابل e (واو العطف)؟
- ☐ هل عدد الكلمات بين 50 و60 كلمة؟